TRADUCTION DE SPECTACLES EN ANGLAIS

J’ai la chance, de par mon histoire familiale et de mes longs séjours en Irlande de l’Ouest, d’être bilingue.

 

J’ai eu plusieurs occasions d’accompagner des artistes qui souhaitaient jouer leur spectacle dans un pays anglophone.

 

Quand on part d’un texte de spectacle, il n’y a pas que la question de la traduction des mots.
Il faut aussi parvenir à exprimer l’esprit et la musicalité, parfois recréer des passages entiers - comme dans le cas de la poésie, du reste - afin de prendre en compte et d’accompagner ce qui se passe sur le plateau : le rythme de la parole ou de la partition corporelle.
C’est un travail à la fois complexe et passionnant, au plus près des capacités et de la personnalité de l’artiste.

 

Par ailleurs, certains comédiens ou chanteurs français sont amenés à répéter une partition ou un texte en anglais pour partir travailler à l’étranger.
Le point le plus important dans ce cas est le travail sur la prononciation, le repérage et la formation physiologique des sons proches mais n’appartenant pas au français, la musicalité de la langue, développer les images, les moyens mnémotechniques, etc...

 

Le rythme et la durée des sessions de travail varient selon la nature de la demande et/ou l’échéance du spectacle.

Exemples de traductions de spectacles :

Cocozumba de Muriel Bloch
Ce Corps qui Parle de Yves Marc

Témoignage

En 2012 j'avais créé un spectacle en forme de conférence : « Ce corps qui parle ».

J'ai souhaité en faire une version anglaise.

J'ai demandé à Caroline Sire de bien vouloir m'aider dans ce projet. Il ne s'agissait pas seulement d'une traduction «à la table » mais bien de trouver les justes mots en termes de sens, de rythme, d'images en dialogue avec mon jeu d'acteur et mes chorégraphies. Ce n'était pas un travail simple.

Caroline par sa parfaite connaissance de l'anglais a pu trouver les formules et les expressions qui étaient conciliables avec ma pratique de cette langue mais aussi et surtout avec le rythme d'un spectacle existant. Ce fut un travail passionnant et sa compétence a permis la réussite de cette entreprise ambitieuse.

Yves Marc